Paket “Francuski roman”
Breton André,
Queneau Raymond
6,50 € (48,97 kn)
Dva kultna romana francuske književnosti za samo 49 kn!
Andre Breton: “Nadja”
Nadja (1928) se nadaje kao povijest nepopravljive nesreće i duševnog sloma jedne smione mlade žene, neukrotivo slobodna duha, obdarene paranormalnom osjetilnošću, ali nažalost siromašne i krhke. Riječ je o istinitoj pripovijesti, štoviše obilno dokumentiranoj fotografijama i reprodukcijama, u kojoj se esejistička razmatranja, lirsko pismo i dnevnički zapisi spajaju na dotad neviđen način. Premda su tu otvoreno autobiografiku ispovijest o piščevu odnosu sa stvarnom a neobičnom ženom, koja je samu sebe nazivala Nadjom, neki proglašavali romanom, ona je samo jedno najvećma vjerodostojno izvješće o svakodnevnim činjenicama i začudnim znacima, s pomoću kojih autor i njegova zbiljska junakinja “provaljuju” kroz vrata onog nadrealnog. Izvješće na pjesnički pogon, dobro branjeno od natruha fikcije, koje izmiče svakom razboritom pokušaju klasifikacije i koje, uza svu raznorodnost svojih elemenata, rascjepkanost svoje strukture, posjeduje neku duboku, nimalo pravocrtnu koherentnost.
Raymond Queneau: “Zazie u metrou”
Zazie u metrou, objavljena 1959, opisuje jedan dan koji djevojčica iz provincije provodi u Parizu pod paskom svog osebujnog ujaka. On pritom za život zarađuje plešući u homoseksualnom baru, dok mu je susjedstvo puno još zanimljivijih likova, uglavnom pripadnika metropolskog polusvijeta. (…) Unatoč tome što je Zazie u metrou naizgled laka književna roba, roman je jezično izrazito bogat te je zato pravi izazov za prevođenje.