Matrena

God. izd.: 2003.
Broširano
106 str.
Naslov originala:
Dunkel ist dein Herz/Galizische Geschichten
Prevoditelj:
Boris Perić (njemački)

Matrena je prvi prijevod priča na hrvatski jezik kultnog austrijskog književnika Leopolda von Sacher-Masocha. Dok ga jedni danas slave kao “prvog njemačkog naturalističkog pripovjedača”, a drugi gotovo izjednačuju s književnim kičem kakav je bolje zaboraviti, Sacher-Masoch je u svome stoljeću slovio kao nadasve produktivan, uspješan i rado čitan autor. Nižući, što bi se danas reklo, bestseler za bestselerom, posvećivao se mnogim, često posve nespojivim temama, od povijesnih velikana i njihovih ratova, preko života galicijskih Židova, sve do, za njegovo doba, pomalo neobičnog višenja ljubavi, koje će mu naposljetku i pomoći da zaživi zauvijek, ako već ne u književnoj, a onda bar u psihoanalitičkoj terminologiji. Pa i predodžba o mazohizmu kao šarolikom pornografskom asortimanu kože, kroma i bičeva, kakvu danas uvelike gajimo, u biti više odgovara knjigama De Sadea nego djelima čovjeka koji je smisao i ispunjenje života tražio i pronalazio u beskrajnom robovanju ženama.