Jančar: Dok nastaje svijet

Sa slovenskog prevela Anita Peti-Stantić

Nakon Polarne svjetlosti, romana koji govori o životu ljudi i grada neposredno prije svjetske kataklizme i Jančarova posljednjeg romana Pa i ljubav, koji se uglavnom događa tijekom Drugog svjetskog rata u okupiranom Mariboru, autor se u ovom djelu ponovno vraća istome. Ovoga puta nalazimo se u poslijeratnom razdoblju novog socijalističkog poretka, u radničkom predgrađu, u vremenu u kojem ljudi još žive u sjeni surovog ratnog doba, sjećanja i nezacijeljenih rana, istovremeno tražeći put u novi život. Fragmenti jednog djetinjstva prerastaju u spoznaje o prirodi ljudi, o njihovim ljubavnim strastima, ljudskim zabludama, izdajama, ali i plemenitim postupcima i velikim odlukama. U romanu se pojavljuju starozavjetne analogije, prizori iz knjiga i filmova, priča putuje iz krute stvarnosti u svijet mašte.

Dok nastaje svijet roman je o ulasku u svijet, o upoznavanju života koji je za svakoga jedinstven i neponovljiv ciklus sa svojim početkom i krajem. Riječ je o romanu koji nam postavlja dječje nedužna, a istovremeno velika pitanja o smislu i nevidljivoj Božjoj ruci, koja – kao u Starom zavjetu – pokušava uređivati stvari, no to joj ne polazi uvijek za rukom.

Beletrina