Trg heroja

Bernhard Thomas

240,00 kn (31,85 €)

God. izd.: 2004.
Tvrdi uvez
513 str.
Naslov originala: Heldenplatz
Prevoditelj: Snješka Knežević i Sead Muhamedagić  (njemački)

Trg heroja kao “gruba uvreda austrijskog naroda” – kronologija jednog skandala.

Trg heroja praizveden je u Beču 4. studenoga 1988, 50 godina nakon “pripojenja” Austrije Njemačkoj, godine koja se u Austriji obilježavala kao spomen-godina opomene i prisjećanja na događaje iz ožujka 1938. te je izazavao nezapamćen skandal u povijesti austrijskog poslijeratnog kazališta. Taj Bernhardov komad shvaćen je, naime, kao uvreda austrijske države i napad na nju, pa su političari tražili da se premijera otkaže, da se autor progna iz zemlje, a tadašnji intendant Burgtheatra i redatelj bečke praizvedbe Claus Peymann smijeni po hitnom postupku. Za goleme razmjere skandala svakako je bila zaslužna i činjenica da je taj komad bio napisan po narudžbi “svetog hrama austrijske kazališne umjetnosti“, bečkog Burgtheatra, a povodom njegovog 100. rođendana. Trg heroja posljednji je Bernhardov dramski komad i njegov konačni obračun s domovinom koja je uvijek bila jedna od središnjih tema autorova stvaralaštva.

Skandal oko Trga heroja počeo se rađati gotovo dva mjeseca prije praizvedbe komada kada su bez dopuštenja nakladnika objavljeni neautorizirani ulomci iz toga Bernhardovog djela u kojima se o austrijskom narodu govori kao o “šest i pol milijuna debila i manijaka” i iz kojih se moglo iščitati da “u Beču ima više nacista nego trideset i osme”. Na reakcije nije trebalo dugo čekati. I iako nitko nije poznavao kompletan tekst, gotovo svi istaknuti austrijski političari javili su se za riječ u slučaju Trga heroja. I dok su se tadašnji savezni kancelar Franz Vranitzky i ministrica obrazovanja Hilde Hawlicek zalagali za temeljno pravo umjetnosti na slobodu i za izvedbu komada, čuli su se brojni glasovi koji su tražili zabranu predstave. Tadašnji vicekancelar Alois Mock tražio je da se spriječi premijera i predstava skine s repertoara Burgtheatra s argumentom da jedna ovakva predstava ne može biti financirana sredstvima iz državne blagajne, tj. novcem poreznih platiša koje se u njoj besramno vrijeđaju. I predsjednik Austrije, Kurt Waldheim, vidio je u Trgu heroja zloupotrebu demokracije i “grubu uvredu austrijskog naroda”, a perjanica desničarske Slobodarske stranke Austrije, Jörg Haider, zahtijevao je da se Peymanna istjera iz Beča riječima: “Van iz Beča s tom ništarijom!”

Premijera je ipak održana s oko tri tjedna zakašnjenja i uz demonstracije ispred Burgtheatra. Žučna javna rasprava oko Trga heroja pobrinula se, kako to obično biva, za dobru prodaju karata a Thomasa Berharda publika je nakoj premijere nagradila 40-minutnim pljeskom.

Dunja Dragojević

TEČAJ: 1 EUR = 7,53450 HRK SKU: 9789532061338 Kategorija:

Dodatne informacije

Dimenzije 12,5 × 19,5 cm
Author Picture

Bernhard Thomas

9 veljače 1931

Thomas Bernhard (Heerlen, Nizozemska, 9. veljače 1931 - Gmunden, Austrija, 12. veljače 1989) nedvojbeno je jedan od najznačajnijih književnika dvadesetog stoljeća. Uz nekoliko pjesničkih knjiga, glavni dio njegova fascinantna opusa čine dramski tekstovi, romani i pripovijetke, a slavu je stjecao koliko kvalitetom svojih djela, toliko i kao protagonist brojnih polemika. Žestoki kritičar Austrije i austrijskog mentaliteta, beskompromisno je zasijecao u bolne teme sredine sklone zaboravu i prešućivanju mnogih, ne tako blistavih segmenata njezine prošlosti i sadašnjosti. Iako je za života stekao slavu velikoga, intrigantnoga autora, Bernhard je vrlo malo prevođen u našoj sredini.
Drame: Ein Fest für Boris (1970), Der Ignorant und der Wahnsinnige (1972), Die Jagdgesellschaft (1974), Die Macht der Gewohnheit (1974), Der Präsident (1975), Die Berühmten (1976), Minetti (1977), Immanuel Kant (1978), Der Weltverbesserer (1979), Vor dem Ruhestand (1979), Über allen Gipfeln ist Ruh (1981), Am Ziel (1981), Der Schein trügt (1983), Der Theatermacher (1984), Ritter, Dene, Voss (1984), Einfach kompliziert (1986), Elisabeth II (1987), Heldenplatz (Trg heroja, 1988), Der deutsche Mittagstisch (1988), Claus Peymann kauft sich eine Hose ungeht mit mir essen (1990).
Proza: Frost (1963) (Mraz, 2015), Amras (1964), Verstörung (1967), Ungenach (1968), Watten. Ein Nachlaß (1969), Ereignisse (1969), Das Kalkwerk (1970), Midland in Stilfs; Ja (1971) (Midland na Stilfsu/Da, 2005), Gehen (1971), Korrektur (1975), Die Ursache. Eine Andeutung (1975) (Uzrok. Nagovještaj, 2007), Der Keller. Eine Entziehung (1976) (Podrum. Oduzimanje, 2004), Der Attem. Eine Entscheidung (1978), Ja (1978), Der Stimmenimitator (1978) (Imitator glasova, 2003), Die Erzählungen (1979), Die Billigesser (1980), Die Kälte. Eine Isolation (1981) (Hladnoća. Izolacija, 2012), Ein Kind (1982), Beton (1982), Wittgenstein’s Neffe. Ein Freunschaft (1982) (Wittgensteinov nećak. Jedno prijateljstvo, 2003), Der Untergeher (1983) (Gubitnik, 2004), Holzfällen. Eine Erregung (1984), Alte Meister (1985), Auslöschung. Ein Zerfall (1986) (Brisanje. Raspad, 2011), In der Höhe. Rettugsversuch Unsinn (1989).