Tema: književnost – kultura – kontekst 1-2-3 / siječanj – srpanj 2023 (pdf)

Sadržaj
Editorial Libar s onoga svijeta (Branko Čegec)
Intervju Robert Perišić: Taj daleki luk – Brod za Issu (Razgovarao: Miroslav Mićanović)
Atelier Fritz Anna Ayanoglou: Osjet borbe

(preveli: Vanda Mikšić, Barbara Vodanović i Kristian Pintar)
Kristina Posilović: Filozofija okolice
Kristina Špiranec: Dodir tamnih kopriva

(p)ogled: Branko Maleš: Modeli straha / modeli prekida sunca
Atelier Babilon Tko prevodi zlo ne misli
Sarah Kay: Škare
Mary Turzillo: Kako ispeći svadbenu tortu 
Cammy Thomas: Pohani kruh
Joseph O. Legaspi: Crveni džemper 
Emily Leithauser: Plamičak srca
Solmaz Sharif: Kraj izgnanstva 
Solmaz Sharif: Lanat Abad / Gdje prokleti leže
Savannah Brown: Pogledaj mjesec 
(s engleskog prevele: Nikolina Baraba, Sara Ergović, Lorena Gudac, Sara Hižman,

Dora Ištuk, Petra Marčić, Mia Puljek i Melanija Šajnović)

Atelier Fritz: Dragana Kršenković Brković: Odlazak
Jadranka Milenković: Tri frižidera
Oleg Tomić: Gdje je nebo kukama vezano
Atelier Babilon Marie Karaś-Delcourt: Kaj sad ljubav ima s tim
Alexis Messmer: Normativnost oranja
Slike i sl. Miroslav Mićanović: VELIKA I MALA SLOVA
Atelier Fritz: László Végel: Play Šinko. Monodrama
Karuzel: Senko Karuza: Nemoguća misija
Atelier Fritz: Goran Rem: Ljubavi moja

Marjan Pungartnik: Za zvjezdanim stolom (preveo: Božidar Brezinščak Bagola)
Slavko Jendričko: Igranje vaterpola sa žapcima
Bogdan Arnautović: Vinogradar
Viktor Radonjić: Tri zidna kalendara

Petőfi 200 Franciska Ćurković-Major: Sándor Petőfi. Nakon dvjesto godina
Sándor Petőfi: Ružo, da l' voliš me? (prepjevala: Lea Kovács)
János Háy: Stup u plamenu. Sándor Petőfi (prevela: Franciska Ćurković-Major

Atelier Fritz: Mateja Tutiš: pištolj na vodu
Helena Risek: Srpanj u vodi
Tamara Spajić: Zvona
Romana Brolih: Ugašeni
Hrvoje Ryznar: Budimo trezveni poput svojih očeva

Rječnik
p(o)raznih
riječi [2] Ivan Koprić: MALA JEZIČNA SILOVANJA iliti PORAZ DOBROG JEZIKA
Atelier Kosovel P 4, prizemlje, Tvrđa: Radovi studenata na kolegiju Kreativno pisanje na AUKOS
(Korina Vrban, Tea Tonković, Tea Klešček, Lara Božić, Monika Vulić, Stela Ivanović, Lucia Murković)
Goncourt Nagrada Goncourt – hrvatski izbor 2023.

Giuliano Da Empoli: Kremaljski mag [Le mage du Kremlin]
(Ivan Silobrčić, Luigi Šago, Dora Šahbazović, Ana Zirojević)
Brigitte Giraud: Živjeti brzo [Vivre vite]
(Emma Furčić, Karla Gavran, Tena Klarić, Laura Melvan, Klara Miholić, Ivor Vučemilović)

Cloé Korman: Skoro sestre [Les presque sœurs]
(Katarina-Antonia Boras, Lucija Leutar, Kristian Pintar, Martina Pliestić)
Makenzy Orcel: Zbir svega ljudskog [Une somme humaine]
(Brigita Boldović, Ivana Kasalo, Ingrid Jakšić, Tomislav Veble)
TEMA : GISÈLE SAPIRO I TRANSNACIONALNO KNJIŽEVNO POLJE
Vanda Mikšić: Gisèle Sapiro i transnacionalno književno polje
Gisèle Sapiro: Kako književna djela (ne) prelaze granice?
Sociološki pristup svjetskoj književnosti (preveo Antonio Kekez)
Gisèle Sapiro: Transnacionalno književno polje između
(inter-)nacionalizma i kozmopolitizma (prevela Marta Huber)
Gisèle Sapiro: Književni festivali. Novi autoritet u transnacionalnom književnom polju
Kritička čitanja: Kristina Špiranec: Lirski hod kroz stvarne i izmaštane prostore

(Marija Lamot: Kalendar sna)
Luka Rovčanić: Bodljikavim jastukom kroz vrištinu (Marko Pogačar: Knjiga praznika)

Elizabeta Hrstić: Pisanje i njegova terapijska moć (Irena Matijašević: Cesta za tar)
Foto-atelier Fotografije: Mladen Jergović